Oversat Fra Engelsk Til Dansk Af .....The. cc.....
Det her kan ikke være rigtigt.
Ja.
Nej
Professor.
Dr. Lehman.
Dr. Lehman disse numre, de kan ikke være rigtige.
Jeg ville ønske, de ikke var.
Nej, kig. Flertallets antagelser...
Det er overraskende stor, men korrekt.
Jeg ville have sagt for lille.
Og... og dens bane, Det betyder, den styrer lige mod os...
Lige mod os.
Og hun er, undskyld mig melodramaet, en planet morder.
Men det er umuligt.
Jeg mener, Jeg har lige tjekket jordens objekt database
og ingen har logget noget lignende.
Medmindre noget rammer en,
noget stort nok til at banke hende ud af hendes kredsløb...
Her, jeg er ret sikker på, at det er Kassandra.
På ingen måde.
Det er jeg bange for.
Det er 61 miles, omkring tre gange så stor som Mount Everest.
Okay, vi er... vi taler om Udryddelses tilfælde, ligesom dinosaurerne.
Hvad er så morsomt?
I den græske mytologi, sol guden Apollo forbandede Kassandra
med beføjelse til at forudsige død og ødelæggelse.
Så hvad gør vi?
Vi kører den asymmetriske bane numerisk
for at finde Kassandra vektorer.
Send koordinaterne til JPL,
og så bed til at der er nok ildkraft til sprænge den i stykker.
Hey, det er mig, igen.
Jeg tager tilbage til skolen.
Hmm... I, uh... Farfar siger hi.
Jeg elsker dig. Ring til mig når du kan.
Sådan.
Jenny, jeg ved, at der er spændinger mellem dig og din far.
I har haft jeres diskussioner, men tro mig, de er bare ord.
Han elsker dig meget højt.
Okay, godt, du ved, hvis han nogensinde finder tiden,
så kan han fortælle mig, det selv.
Farfar siger hi.
Jeg elsker dig.
Perfekt timing, knægt.
Cal?
Her inde.
Du, uh, sparer på elektriciteten?
Ja, på en strissers løn, det kan du tro.
Så...
Du kaldte på mig.
Jeg troede vi talte om at gå ind i morgen.
Du vil afsted nu?
Hvorfor ikke?
Har du sagt det til Mary?
Ja, jeg fortalte hende det.
Hvad sagde hun så?
Jesus.
Lad være! Få dem op!
Lad være at kigge væk, Jack.
Kig på dit gode arbejde!
Jeg sagde se!
Du kan lige så godt trykke på udløseren selv, kammerat.
Hvad har det til...?
Hvad troede du der ville ske, Jack?
Jeg melder mig selv. Du bliver en Stor helt der tager den korrupte strisser ind,
ex-partner oven i købet.
Cal, jeg kan hjælpe. Jeg kan hjælpe dig. Det kan jeg.
Tak, Jack. Men jeg tror Jeg kan klare det her fra.
Hej.
Dr. Chetwyn? Det er lmogene O'Neill.
Imogene. Øh, Søde...
Vi har en nødsituation, og Dr. Lehman...
En nødsituation? Du mener en anden nødsituation?
Dr. Chetwyn...
Tjo, hvis du bare havde taget jobbet på JPL,
Så ville du ikke altid være på disse vild spor ture med Daniel.
Nej, nej. Det er ikke et vildt spor mere.
Okay. Jeg sætter dig på højttalertelefonen.
Asteroide 114 Kassandra kommer direkte mod os.
Jeg har brug for dig til at tage til Sac-Norad om dette.
Kassandra er en hoved bælte asteroide, Daniel.
Det er en lille planet, for Guds skyld.
Dens nærmeste passage for os, er 400.000 miles uden for jordens kredsløb.
Og hun blev slået ud af kurs efter en kollision med en komet.
Du vil måske være i stand til at se hende med en jord radar i morgen formiddag.
Men inden da, vil det være for sent. Kom til JPL nu! Vi har ikke...
Ah, vi har ikke meget tid.
Åh, gud, Daniel.
Daniel, gå i seng, okay?
Jeg vil undersøge det, når Jeg kommer til kontoret.
Vi kommer til dig.
Vi har numrene vi skal vise dig.
Men lige nu, Tæller hvert minut.
De forløbere der bankede løs
af den oprindelige kollision er her allerede.
Vi har måske 24 timer før den...
Jeg ved, hvad forløbere er, Dr. Lehman.
De tilhører dig, gør de ikke?
De er årsagen til at Du er i live nu.
Du tog min familie fra mig, Jack.
Nu vil jeg returnere tjenesten.
Jeg vil lave et lille besøg
til jenny derude på det hendes fancy kollegium.
Åh, din far bor derude også gør han ikke?
Bekvemt.
Mor, far, vågn op.
- Hvad? - Hvad, baby?
Hvad, Mikey?
Du må hellere tjekke det her ud.
Er du okay?
Okay.
Åh, wow. That's cool.
Russ.
Kom her, hurtig. Kik engang.
- Kom nu. - Jeg kommer.
Det er forbløffende.
De er lyse.
Yeah.
Det er... det er sådan...
Gå væk fra vinduet.
Afsted! Afsted! Ned i kælderen!
Og nu, når du kommer der hen, Så vil jeg gerne have dig til at ringe til mig.
Bedstefar, det vil være for alt for sent.
- Jeg er ligeglad, hvor sent det er. - Keith.
Det er Russ Hapscomb. Der... der er en brand i hans sted.
Han sagde en meteor styrtede ned i hans område.
Hvad?
Okay, få brandvæsnet der op.
Vi vil være lige efter dem.
Ja, sir.
Jeg må løbe, skat.
Har han virkelig sagt meteor?
Drengen har en fantasi.
Og hør her, du skal følge hastighedsbegrænsningen.
Okay.
Giv mig et knus.
Jeg elsker dig, farfar.
Jeg elsker også dig, skat.
Tak fordi du kom.
Jeg ved, at Du er ikke en stor fan af Dr. Chetwyn.
Men tror du ikke, han vil regne alt dette ud
når han kommer til JPL og ser på radar udprints?
Jeg mener, Hvorfor... hvorfor er vi... hvorfor skal vi afsted?
Vi var de eneste, der overvågede de første nedslag,
så de har brug for vores data til plotte en afbrydende bane.
Plus, at ingen af deres systemer giver mulighed for tilstrækkelige variabler.
Hør, Dr. Lehman, du skal ikke misforstå det her, men...
Kom ud med det.
Hvorfor skal vi afsted? Han tror jo ikke på dig.
Tro mig, han vil tro os, når vi kommer der.
Hvorfor?
Fordi til den tid, vil mange flere sten vil være faldet ned.
Mange flere mennesker vil være døde.
Mine damer og herrer,
I blev vækket fra jeres senge
og fløjet her til i nattens stilhed
fordi et sted i jeres fortid,
du enten meldte dig selv eller blev meldt til af dit firma for en plads
på nær Jorden Object Emergency Response Task Force.
SÅ, for dem af jer som ikke kender mig,
Jeg er General Brasser og med i Hærens Rum Program,
og jeg er blevet udpeget af præsidenten til at lede denne task force
med at løse den krise, vi står over for i dag.
Forenklet sagt, så er en interplanetariske støv storm
synes at være på vej hertil.
Øh, hi. Hmm... Nate Chetwyn, JPL.
Ah, raket videnskabsmand. Velkommen.
I de sidste seks timer, har vi haft flere meteor Nedslag
på vestkysten af USA.
Vi samler stadig data fra marinen og forskellige satellitter.
Men vi kan fastslå, at
Der har været andre nedslag i Stillehavet.
Så, Dr. Chetwyn, jeg går ud fra De har fået et hold der følger dette.
Jo, Jeg. .. Jeg er først for nylig blevet orienteret om alt det her.
Det... de oplysninger kommer hele tiden væltende ind og...
Men ja, um, vi... vi fik det at vide for et par timer siden
fra et af vores observatorier i meteor overvågnings nettet.
Men eh... dataene bliver stadig verificeret.
Men, um, der er en mulighed for at en komet har ramt en asteroide.
Og hvis det er sandt, så er den øgede
meteor aktivitet vi oplever, er, uh,
Resterne fra, det første sammenstød.
Hvor store kan disse klipper blive?
Alt fra en ærte til størrelsen på en lastbil.
Og den dårlige nyhed?
Kometens kollision kan have ændret
Den bane der først er udregnet af asteroiden, så den...
kan være på vej mod os også.
Størrelse? Masse? Fylde?
Han laver beregningerne, mens vi taler.
Worst case-scenario.
Vi kan se på den 114 Kassandra, et primær asteroide bælte.
Det er stort nok til at blive betragtet som en lille planet.
Hun er 60 miles i diameter og hendes møde med jorden
vil nok være en ende af livet, som vi kender det.
Du ville have, et worst case-scenario.
Tid indtil kollision?
Regner stadig på det.
Men mit... mit bedste bud er imellem 24-48 timer.
Desværre, hvis det er Kassandra,
Så er man nødt til at ødelægge hende længe før
fordi hvis... hvis vi ramte hende, og hun ligger for lavt i vores atmosfære,
Så vil... Resten af stykkerne fra eksplosionen...
Det ville være katastrofalt.
Okay, folkens. Vi har fået vores hænder fulde. Lad os komme i gang.
Dr. Chetwyn, jeg har brug for en fuld plan over asteroiden, vi beskæftiger os med
og en bane til det ideelle punkt for at gribe ind.
Og jeg har brug for det i løbet af få minutter eller mindre.
Jeg ved, det er tidligt. Så fortæl ikke mig, hvor tidligt det er.
Jeg har brug for dig ved dit skrivebord om ti minutter.
Og lad mig få Dr. Lehman nu.
Skal bare have dine numre, sir.
Okay.
Stol på mig. Stark vil ikke komme langt. Jack, jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
Jesus, cap, det er ikke nok. Det er Calvin.
Du kender ham. Hør, det er jenny vi taler om.
Jeg ved det, mand.
Men ser du, hvad der sker derude?
Tom.
Tom, du plejede at lade hende hoppe på dit knæ.
Vær så venlig.
Tja, han vil ikke komme langt, okay?
Hvem er det? Er, er det om jenny?
Det er borgmesteren.
Du ringer til mig, hvis du hører noget.
Vil jeg gøre. Få nu noget hvil, ikke?
Kom, baby.
Beklager, men alle linjer er optaget. Prøv at ringe igen senere.
Vi følger denne nye historie.
AP rapporterer et stort meteor nedslag i Taft, Californien,
med yderligere nedslag i andre områder langs
vestkysten og Stillehavet.
NASA embedsmænd har planlagt
en pressekonference om en halv time.
Og vi forventer nogle svar vedrørende
hvad der synes at være den største som er registreret i historien.
Små meteorer kollidere med jorden
hele tiden, men nedslagene er så små...
Hey, folkens, check it out.
Det er smukt.
Jeg vil vædde på det er endnu bedre oppe i bjergene. Kom så.
Hej.
Glemte du noget?
Åh, tak. Maya, du styrrer. Den bedste værelses kammerat nogensinde.
Kom så. Vi smutter.
Se ya.
Det er forfærdeligt.
Yeah.
Hej.
Vi kom ud, ikke?
Vil du have mig til at blive hjemme?
Nej, nej, nej. Du... gå du bare. Nogen er jo nødt til at betale regningerne.
Ja, men du burde ikke selv beskæftige dig med alt det her.
Hey, hey, der er i det mindste nogen der nyder det.
Er han her endnu?
Yeah. Vi mistede bussen fordi vi var helt oppe at køre.
Jeg tager ham ind.
Nej, nej. Det gør jeg.
Det vil give os noget moderligt tid
Hej, knægt! Lad os gå. Tid til skole. Limosinen kører «.
Skulle jeg ikke blive, og hjælpe?
Godt forsøg. Kom så. Gå ind i bilen. Jeg vil prøve at få tidligt fri, okay?
Hey, Russell! Brandmændende fortæller mig, at det er sikkert nu.
Jeg tror du vil se det her.
Tja, hvor slemt er det?
Se selv.
Fik du en chance for at se nyhederne her til morgen?
Nej, strømmen stadig væk.
Tja, tilsyneladende, uh, et par af disse ting ramte noget sent i aftes.
En slags Specielt meteor regn.
De fleste af dem landede i Stillehavet, med undtagelse af denne ene.
Ooh, hi. Min er overophedet. Kan jeg få lidt vand?
- Tak. - Tak.
Ha en god dag.
Mistænkte er stadig på fri fod. Jeg gentager.
Detektiv Calvin Stark betragtes som bevæbnet og farlig.
Brug ekstrem forsigtighed. Alle enheder.
Alle enheder besvar en 511 på 11465 High View Drive.
Hej.
Imogene, det er Nate Chetwyn. Er Daniel med dig?
Jeg er lige her.
Dan. Jeg er ked af. J. .. Jeg tog fejl, med Kassandra.
Har du haft en chance for at beregne banen?
Du forsvinder. Ring tilbage.
Vi står på standby til en missilaffyring.
Nej, nej! I må ikke starte! Du ikke har den bane rigtig!
Hallo?
Han har ikke de oprindelige nedslags koordinater.
Han bruger en regne metode Jeg gav ham for mange år siden.
De vil ramme ved siden af. Få ham tilbage!
Ingen signal.
Ha. Han sagde undskyld.
Hvad?
Han undskyldte. Jeg tror han faktisk undskyldte.
Oh, great.
Nej, ma'am, jeg prøver ikke at fortælle dig, hvordan du skal gøre dit job.
Men du har brug for at få præsidenten til at tale til nationen med det samme
ellers vil vi have udbredt panik.
Tak, ma'am.
Sir. Har netop hørt fra NASA.
En Radar satellit bekræfter, at det er 114 Kassandra.
Oberst Beck, hvor længe er der til missilaffyring?
Enogtyve minutter, sir.
Perfekt. Lad os få et levende billede påom fem.
Ja, sir. Og jeg har stadig brug for...
Dr. Chetwyn, hvordan går det med de koordinater?
Jeg har fået dem, sir. Jeg laver bare en dobbeltkontrol på dem.
Vi har brug for dem nu.
Okay. Rigigt.
Jeg har det.
Perfekt.
Du har fået fat i Dr. Lehmans mobiltelefon. Indtal en besked.
Dr. Lehman, lmogene, det... det er Nate.
Vi... vi vil snart starte,
og jeg er nødt til at bekræfte Kassandras bane med dig.
Der er... der er noget galt med tallene.
Bare ring, ring, ring.
- Whoa! - Pas på, sorry.
Vil du hjælpe mig, please? Tak.
Russell Hapscomb, meteor mand.
Simon. Længe siden.
Ja, Længe siden.
Hey, Hvad sker der her?
Jeg troede at, mit hus var det eneste, der blev ramt.
En FEMA fyr sagde til folk de skulle hamstre...
Wow.
Yeah. Wow er rigtigt.
Hej! Det er mit vand.
Har du dit navn på det?
Jeg er her for at få mælk inden de løber tør for det også.
Jamen, hør, beklager, sir.
Jeg sagde det er mit vand. Det er til min familie.
Hey, slap af...
Hvorfor flytter du ikke bare din røv ud af min by
og kravler tilbage til hvor du kom fra?
Hvad sagde du?
Bare lad det være. Han er ikke det værd.
Ja, lad det være.
Der er mere vand derovre.
Så må du have en dejlig dag... sir.
Hørte, du hvad han sagde til mig?
Ja, jeg hørte det.
Jeg blev født her.
Sikken en kæft.
Yeah. Den mund vil få hans røv på komedie.
Du gjorde det rigtige.
Forbandet. Jeg tror, den er død. Det er jeg ked af.
Ingen panik. Vi er nødt til at holde vores hoveder kolde.
Se om du kan tomme den. De stopper altid for en pige.
Hej! Hey, stop!
Godt. Hey, se.
Jeg tager telefonen.
Hej!
Dr. Lehman. Dr. Lehman! Åh, Gud. Dr. Lehman.
Den bærbare computer.
Tal ikke. Shh, lad være med at tale. Åh, min gud. Åh, min Gud, Dr. Lehman.
Ordne det.
Nej
Dr. Lehman.
Dr. Lehman!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Her er en liste over alternative ruter for at få jer hjem fra vores øjne i himlen.
Hvis du forsøger at tage nord på af 405, sørg for ekstra tid.
Sørg for, at du...
Kom nu, svar, baby. Svar.
Hej, det er jenny. Efterlad en besked.
Jenny. Lyt til mig. Det er din far. Lyt godt efter.
Du er i virkelig fare.
Stark, min... min ex-partner, Calvin Stark. Du huske ham?
Tja, han har gjort noget frygteligt, baby.
Du er i fare, okay?
Så snart du får denne besked, skal du ringe -
nej, duer nød til at køre til politistationen i byen
og få dem til at ringe til mig
eller Captain Finnegan på LAPD stationen straks.
Okay? Dette er virkeligt, baby. Okay? Jeg elsker dig.
Bare gå. Gå nu.
På grund af det uforudsigelige i
den nuværende meteor regns krise, skal alle bilister...
Jeg sagde det jo, jeg kendte en genvej.
Ja, det er sikker bedre end Parkerings pladsen på siden.
Det anbefales, at alle bilister sikkert drejer af
og forsætter videre til det nærmeste offentlige beskyttelses sted.
Måske skulle vi tage tilbage.
Hvorfor?
Jeg mener, der falder ting ud af himlen.
De fortæller jo folk, at de skal blive væk fra vejene.
Folk er som får. De overreagere.
Tænk... varmt bad. varmt bad. Varmt bad.
Jeg er alvorlig.
Også mig. Der er også en fyldt Bar.
40 Hektar af uberørt skov.
Hey, babe. Hvis verden Ender, så vil jeg hellere være med dig.
Tak.
Du er så fuld af det.
Kom nu. Det var ægte.
Yeah. Mm-mm-mm-mm.
Jeg fortælle dig, hvad, hvis du er god dreng resten af vejen,
Jeg kan fortælle dig, at fisk ud.
Oww!
Du stoppede en kamp over vand?
Yeah. Jeg siger dig, vores hus bliver ramt,
men det er alle andre omkring her, som flipper 'ud.
Er du okey?
Ja, jeg har det fint.
Jeg fixer bare vinduerne inden Michael kommer hjem.
Jeg hører at børnene får tidligt fri.
- Dr. Hapscomb, vi har brug for dig nu. - Okay?
Du hørte det, babe. Jeg elsker dig. Jeg må gå.
Pas på. Oh!
Undskyld mig!
Åh, kom nu. Hvad laver du? Kom væk.
Åh, jeg er... det er uhøfligt.
Undskyld, undskyld.
Det har været i radio og tv.
Hvad var det FEMA sagde? Hvad var hans store besked?
Bliv væk fra vejene, som om det er en slags rejser rådgiver.
Utroligt.
Det er dine skatte dollars der arbejder lige der.
Jeg har været over hele byen.
Folk er begyndt at hamstre mad og forsyninger.
Næste ting er, at alle vil være barikaderet i deres huse.
Og det er der at alle Lowlives vil komme ud af deres skjul.
Har du en stille dag i garagen?
Hej chef.
Dwight. I drenge, uh, Er i ved at tage på jagt tur?
Tja, du ved, Ande sæsonen er lige om hjørnet.
Nå, i dag er måske en god dag til at opholde sig indendørs.
Yeah. Men hvad nu hvis du har nogle virkelige problemer?
Du vil få brug for nogle frygtløse 'drenge på din side.
Alt hvad jeg behøver, er at folk tager det stille og rolig,
og ikke køre rundt med våben.
Jeg mindes ikke at der er erklæret Undtagelses tilstand.
Vi har ret til at samles.
Dwight... Du er begyndt at irritere mig. Det ville ikke være i din bedste interesse.
Truer du mig?
Jeg truer dig ikke. Jeg fortæller dig bare, hvordan det er.
Nu foreslår jeg, at i tager jer af Jeres familier i stedet for jeres våben.
Så uh, hvor i Los Angeles du... er du nødt til at gå?
Øh, JPL. Jet Propulsion Laboratories.
Det er lige ud for 210th. Tak fordi du tog mig op.
Du minder mig om min datter. Og jeg lod hende aldrig gå alene ud.
Indtil videre, vi har ikke hørt noget officielt om, hvad der foregår.
Men med stigende meteor nedslag,
hvad der startede som en særlig smuk solopgang
kan vise sig at være de første advarselstegn om en national krise.
Måske vil de aflyse skolen i morgen.
- Aw, Mickey har fået en kæreste! - Hey, hvis du nogensinde ønsker en rigtig mand...
Lad hende være.
Eller hvad?
Han vil ikke hjælpe dig.
Fjolset kan ikke beskytte sin kvinde.
Nope.
Stop det.
Åh, vil fjolset begynde at græde?
En stor fejl.
Koordinater er bekræftet?
Yeah.
Din selvtillid er overvældende.
Tast det ind.
Vi er låst fast.
Affyrings koderne.
Varme og klar, sir.
Vi er klar til affyring, sir.
Start det, oberst.
Klar, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3...
Sig noget, folkens.
Vi... vi tabte dem, sir. Jeg hat ingen signal.
Heller ikke mig. De er ikke på.
Satellitten.
Sig noget.
Er vi på satellit forbindelsen med affyrings stedet?
Det er rigtigt.
Jeg tror, at satellitten blev ramt.
Forløberne.
Det... er resterne fra den første komet.
Quigley. Ja. Ja. Bekræftet? Ja. Roger det. Please vent.
Sir, missilerne er intakte. Vi har kun mistet satellit signalet.
Anbefalinger.
Affyr på basis modellen, sir.
Nej Nej! Uden satellit-styring, Jeg. .. Jeg fraråder det.
Den Komputer lavet bane, den... den er ikke idiotsikker.
Jeg har brug for mere tid.
Kristus.
Well, det er jeg ked af.
Jeg tror ikke, vi bør Smide om os med atomvåben i blinde!
Undskyld mig, Dr. Chetwyn,
men hvad fanden har du lavet i alt den tid?
Det bedste jeg kan.
Vi har aldrig haft at gøre ,med en asteroide i den størrelse før,
og ikke så tæt på.
Og... regne metoden som Jeg bruger, fungerer ikke.
Af en eller anden grund, kan jeg ikke få fat i manden, der lavede den.
Well, find ham for Kristi skyld! Hvor er han?
Han er på vej ind fra Mexico.
Mexico?
Hvad fanden laver han i Mexico, hvis han er en så integreret del af hele dette her?
Jeg fyrede ham. Han blev sindssyg.
Hjælp Dr. Chetwyn med at finde sin mand.
Få Det Hvide Hus involveret.
Ring så for helvede efter marinen.
Vi har brug for den udregning af dens bane med det samme, nu!
Jeg er ked af det, men det er ikke min skyld. De blev overophedet, okay?
Bilen er et stykke lort. Ja? Oh, det er godt. ja. Yeah. Røvhul!
Beklager, ma'am. LAPD.
Jeg er nød til at beslaglægge dit køretøj.
Politi nødsituation.
Du gav mig et hjerteanfald.
Gå væk fra bilen, tak.
Har du set, hvad der sker derude?
Jeg er nød til at komme hjem.
Ma'am, jeg må insistere.
Betjent, ja værsgo.
Venligs, jeg bor helt over på den anden side, i Palm Vista.
Mine børn venter. Jeg kan aldrig komme hjem til fods.
Palm Vista. Du bor ude i nærheden af det kollegium?
Yeah.
Min heldig dag. Har du noget mod hvis jeg giver dig et lift?
Ja. Jeg naturligvis vil tage dig med uanset hvor du vil hen. Hop ind.
Nå, tak, ma'am.
Stadig intet?
Nada.
Den lille starter i skolen i dag.
Det er jeg ked af.
Åh, nej. Det er okay. Det er okay.
Er det okay, hvis jeg, uh, får dig til grænsen?
Nej, nej. Hør, jeg virkelig... Jeg er nødt til at...
Jeg beklager meget, senorita.
Jeg. .. Jeg prøver bare at komme til min Familia, du ved.
Selvfølgelig.
Vent. Er, det en politi-station?
Si!
Godt. Måske kunne de kontakte ambassaden eller ringe til JPL for mig.
Meget god idé, senorita. Ja, meget god.
Gracias. Mange tak.
De nada.
Er du sikker på du vil være okay?
Si. Yeah. Tag du bare hjem til din familie.
Gracias. Buenas suerte.
Held og lykke til dig også.
Åh, gud.
Yeah. Det er en stor sten.
Og løft. Klar?
Dobbelttjek den brændstof pumpe.
Kom, lad os gå.
Hej!
Hvad med resten af de her børn?
Vi er fyldt op.
Vi må tage denne gruppe til... til High View
og den næste må vi tage til kyst central.
Har i kun en ambulance?
Vi har ulykker over det hele. Det er vanvittigt.
Det kan ikke passe.
Okay, jeg vil have dig til at komme over til
Dylan's bil forhandler så hurtigt som muligt.
Samle alle tilgængelige mænd.
Få alle lastbil og varebiler her over så hurtigt som muligt.
Michael?
Tag det bare roligt, min dreng. Du skal nok klare det.
Øh, vi vil få dig til hospitalet
og jeg vil sørge for at din mor og far er der for at møde dig, okay?
Sir, alle mister satellit dækning,
NSA, Pentagon, kommercielle netværk.
Hvor store kan disse støv storme blive?
Tænk ikke på det som støv.
Jeg er sikker på vores satellit og hver eneste satellit på verdensplan
vil blive revet i stykker.
Lad os ikke miste tråden, folkens.
Vi vandt den anden verdens Krig uden satellitter.
Vi vil ikke give op nu. Brug jord kommunikation.
Sir. Hvad hvis han ikke kan løse det?
Tja, på et tidspunkt, vil den ting være synlig på jord radaren.
Hvilken er en anden grund, til at
Jeg synes, vi skal gemme vores største missiler til dem.
Det kan også være at vi undervurdere den mængde af ildkraft
vi får brug for her.
Oberst Beck er kendt for 500 missioner i hans karriere.
General, vi snakker ikke om en kirurgisk angreb på Baghdad.
Du forsøger at pulverrisere en kæmpe sten
Som er fire gange så stor som Manhattan til
Små stykker, og små nok til
hvis vi er så heldige at ramme den, ikke dræber os alligevel.
Vi har en chance til denne ting. Jeg tror, vi alle heller må gøre det rigtigt.
Vi vil tage imod rådet. Jeg ønsker at du får dine numre rigtig.
Hej.
Hvad? Hvor?
Hvor?! Jeg kommer.
Hey, hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Tak fordi du kom forbi og tak for bilen.
Jeg skylder dig en.
Du vil tage mine børn igennem kollegium, efter at de har fyret mig.
Du vil ikke blive fyret. Jeg vil få Finnegan til at stå inde for dig.
Okay. Jeg stoler på dig, smukke.
Du er kvinden i mine drømme, Trish. Jeg må gå.
Hallo?
Hola.
Hej.
Hola.
Hej.
Hola.
Undskyld. Jeg så dig ikke. NO. lo vi.
Ah, Americana.
Si. Ja.
Jeg er nødt til at komme til
Jet Propulsion Laboratoriet i Los Angeles.
Der er oplysninger på denne computer
det er meget vigtigt og som regeringen behøver.
Jeg. .. Jeg er en videnskabsmand og Jeg-
Jeg arbejder på meteorene der er... , der kommer ned.
Det... Det er meget, meget vigtigt.
Dette, uh, meget, um, como se dice, vigtigt?
Vigtigt, huh?
Si. Ja.
Hvorfor ringer du ikke bare til dem på Telefono?
Ja. Rigtig!
Vamanos. Otro Oficina.
Vi har... de har telefoner, uh, hvordan siger du, uh, lang afstand.
Åh, tak.
Yeah. Office.
Okay.
- Årh, tak. - Hvad fanden, Carlo?
Ella estaba snuste rundt her. Hun er alene.
Vær så venlig. Please, please. Jeg prøver bare at komme til Los Angeles.
Hun er lidt sød, va?
Jeg mener, som denne meteor ting, Jeg mener, selvfølgelig, jeg er bekymret.
Jeg mener, hvem ville ikke være det? Men Det er lidt spændende, kender du det?
Jeg mener, jeg er ikke sindssyg,
men jeg kan lide et lille eventyr i ny og næ.
Så er du gift?
Ja.
Lykkelig?
Jeg tror jeg kunne fortælle dig det.
Ja?
Men så ville jeg også være nød til at dræbe dig.
Den var god! Det var faktisk lige før, jeg troede på den.
Du ville være nød til at dræbe mig.
Tab rapporten.
Kun 41 hidtil landsdækkende, som er et lille mirakel.
Personskader i hundredvis, sir.
Seneste håndfuld var den anden bus fuld af børn.
Det bliver grimt.
General, værsgo.
Vi har brug for at få folk ned i under jorden. Hvordan går det med det?
Vi har åbnet krisecentre i alle tænkelige placeringer.
Underjordiske parkeringspladser, Indkøbscentre, gamle bunkers,
en hver tunnel, der ikke er fyldt med trafik.
Selv et par mine skakte.
Og jeg har fået nyt fra Pentagon
så vi vil åbne den civile adgang til underjordiske anlæg.
Mest gamle missil lagre i
Arkansas, Idaho, Iowa, og Kansas, og arbejder på flere, sir.
General, vi har fået et billede på jord radaren.
På skærmen, tak.
Åh gud, de bliver større.
Hvilken af disse er Kassandra?
Vi kan ikke se Kassandra endnu.
Okay, folkens, tingende er ved at blive en hel del værre.
Vi er nød til at få folk ned under jorden,
og vi har brug for at få national Guarden ud til at hjælpe dem.
Endnu vigtigere er det, oberst Beck.
Øh, missil opsætningen er næsten komplet.
Vi har alle større befolknings områder dækket
med stingers og patriot batterier i landdistrikterne.
Roger det. Godt arbejde. Okay, folk. Lad os gå!
Sir.
Fandt du dem?
Det mexicanske politi fandt Dr. Lehman, sir.
Excellent.
De fandt ham død, sir. En mulig flugt bilist.
Hvad med lmogene, hans assistent?
De fandt ikke nogen andre, sir. Jeg er ked af det.
Afsted! Roligt parvis. Lad os gå.
Roger, vi er i stilling. Tilladelse til at skyde.
Charlie 11, Charlie 11.
Dette er Charlie 01 -. Vi har visuel kontakt.
Let's go! Roger, 22, har vi indvendige...
Hvad fanden?
Hvad er problemet, officer?
Du bliver nødt til at vende om
og exit ved at det omvej skilt du lige har ignoreret.
Det vil føre dig til et opsamlings sted.
De vil tage dig til et ly der.
Jeg er ked af det, men det er uacceptabelt, okay?
Hold mund. Gør, som han siger.
Vi har en stor ulykke. En underkapacitet på Miami Generel.
Hvor mange?
Syv børn. En skolebus.
Kristus. Uh, hvor langt væk er de?
De er her?
Her? Har de glemt at ringe forude?
Nå, telefonerne er helt tosset. Radioerne er noget rodet. Chelsea.
Hvad? Hvad?
Bussen... den er fra Michael's skole.
Gud.
Okay, Drengen er Hyper, 90 over 66. Pulsen er skiftende. Indre kvæstelser.
Jeg har fået to enheder af plasma IV. Tryk og forbered for kirurgi. Start.
Åh, gud.
180 over 90. Resp. Er lav, men pulsen holder sig oppe.
Mulig hjernerystelse.
Han har været ude... læge.
Chelsea, hvad gør vi?
Min baby. Åh, min baby.
Dr. Hapscomb.
Øh, ti enheder af saltvand IV skub, Røngen og en kat scanning.
Afsted! Næste patient.
Oh. Åh, lort. Benzin.
Gud, jeg er simpelt hen en idiot.
Du har ikke fyldt den op?
Nej, jeg mener alt var bare så sindssygt,
og jeg ville bare... ønskede bare at komme hjem.
Du har passeret to eller tre tankstationer.
Jeg ved det. Det er lidt sjovt, ikke.
- Hold kæft. - Det er en smule morsomt.
Jeg mener, her er jeg...
- Hold din helvedes kæft. - Slip mig.
Hey, vil du lige hjælpe mig med disse ting, vil du?
Okay.
Okay. Det er latterligt. Vi gør det så hurtigt som vi kan, sir.
Nå, men i gør det ikke hurtigt nok. Jeg er nød til at komme hjem til mine børn.
Kan vi gå hjem?
Stille.
Undskyld mig. Kom så.
Sir, du har ikke betalt for det. Sir, stop!
Please, sæt de ting ned, og kom ud.
Mand, jeg har børn.
Lad ham gå!
Stop.
Vær så venlig. Hvad vil du gøre, skyde mig over to liter vand?
Nej, men jeg vil helt sikkert.
Vi vil ikke finde os i noget tyveri.
Vi vil heller ikke tolerere nogen lovløshed.
Det er rigtigt, Dwight. Du har helt ret.
Derfor er du nødt til at gå hjem.
Jeg forsøger blot at give en hjælpende hånd her, chef.
Du har hjulpet nok. Det er tid til at gå hjem nu.
Og hvis jeg en af jer drenge med din ærten-skyder ude igen,
Så vil jeg konfiskere dem, og jeg vil smelte dem om til skrot.
Få ham på hospitalet.
Når han er klar til det, så foreslår jeg at han ligger sag an.
Ja, sir.
Tingene er begyndt at falde fra hinanden her.
Du ved, jeg mener undskyld mig, men du bliver jo ikke yngre,
og dette sted var ved at blive røvet, og du kom alt for sent.
Please, bare gå. Okay, jeg vil løse...
Hey, der er ingen der taler til dig.
Så få ham hjem. Han har brug for at køle ned.
Giv ham noget is.
Der er ikke behov for det. Du ved, han har fat i noget.
Vi bruger en masse tid på at gå løs på hinanden.
Vi er nødt til at hjælpe hinanden. Og nu ønsker jeg at alle går hjem.
Jeg ønsker at i henter jeres børn, nogle fødevarer, nogle tæpper,
og den medicin du har brug for,
og derefter tager i over til det nedfalds husly på skolen.
I vil være i sikkerhed der.
Vi vil gøre alt, hvad vi kan for at gøre det komfortabelt.
Og husk, vi alle i samme båd.
Vi er nødt til at se efter hinanden.
Så fortæl dine venner og fortæl dine naboer.
Lad os hjælpe hinanden.
Lad os gøre, som han sagde. I kan betale mig senere.
Her er noget til dine drenge.
Bare gå hjem, allesammen. Det er okay.
I hvad eksperter kalder det en-ud-en-million tragedie,
en meteor har ramt et passagerfly,
og dræbt alle passagerer og besætningen.
Det virkelig tragiske er at flyet blev ramt
samtidig med det var ved at lande minutter
efter FAA anulerede alt lufttrafik i det nordlige Amerika
på grund af den meteor storm, der har gjort dette
til en af de mest tragiske dage i moderne historie.
Sir, En indkommende.
Lige over downtown LA. Og det er en stor en.
Få det igennem til jord chefen.
Afsted! Alpha-teamet, Den vigtigste indsats!
Bravo team, vær klar til at skyde, hvis de rammer ved siden af!
Let's go!
Vi er varme! Sæt dem op!
De fik den!
God skydning', hær!
Du er en halvtom glas slags fyr, er du ikke?
Vi har ikke nok missiler til at banke dem alle ned.
USA's arsenal har en masse af aktiver.
Du må hellere gemme de fleste til Kassandra,
ellers er vi alle døde, uanset hvad.
Hvor lavt er den bane?
Arbejder på det.
Hvordan kan nogen mand sige at dette ikke Herrens vrede?
Angre nu, for timen med dommen er lige ved hånden!
Åh, jeg har stirrede igennem et glas , som har vist mig fremtiden.
Dette er beredskabs udsendelses service.
Vær klar til officielle instrukser fra statslige og føderale myndigheder.
Alle veje og motorveje,
herunder Eisenhower mellemstatlige motorvej system,
er lukket for al trafik indtil videre,
med undtagelse af den offentlige sikkerhed,
akut lægehjælp, og militære køretøjer.
Alle borgere er kraftigt opfordret til...
Hey, læge, læge.
Her over, denne vej. Put hende i det her rum.
Okay, Skynd dig. Vi vil miste ham.
Lokale forbrændinger på, uh, ekstremiteter.
Få en linje ind.
Har du tjekket op, på Michael?
Ja, hans vitale dele er stabile.
Kat scanningen blev negativ. Hør, vil du have...
Nej, ikke lige nu.
Jeg er nød til at slutte her. Michael er stabil.
Han er heldigere end denne stakkels dreng.
Og nu trøjen.
Please, hvis jeg ikke kommer til JPL, vil vi alle dø.
Den camiseta! Den Trøje!
Okay. Okay, okay, okay.
Please, please, du behøver ikke at gøre det her.
Please, please.
Vær sød, lad være. Vi er nød til at komme i ly.
Nu resten.
Vil du dø?
Hvis jeg dør i dag, vil jeg dø med et smil på mit ansigt.
Fuck det. Jeg gør det selv.
På dine knæ, nu.
Lad os gå, flyt dig! Start! Start!
Fortæl dem vi er parate til at gå med 21, go!
- Ja, sir! - Skynd dig afsted!
Tag den op. Lad os se det.
På målet!
Afsted, kom nu!
Redningstjenesterne er presset til det yderste.
Jeg kan ikke tro, at de fik mig til at forlade min 'vette.
Squad, fald ind.
Luk forhelvede din mund om din skide bil nu.
Beklager, folkens! Vi har lige fået nyt fra beskyttelsesrummet.
Det er alt det plads, vi har.
Åh, gud. De kan ikke.
Det er ikke rigtigt! I kan ikke bare efterlade os her ude!
Vi er alt for overfyldte,
og der er masser af plads i beskyttelses rummet lige over i Carville.
Jeg kan ikke gå 15 miles! Jeg har to børn.
Please, officer, vær sød.
Come on. Bare lad det være.
Sir, sir!
Miss, du skal gå tilbage til lastbilen.
Du kan lukke hende ind. Jeg er sikker på, at vi kan presse hende ind.
Beskyttelses rummet er meget overfyldt, som det er.
Vær så venlig.
Folkens, jo hurtigere i flytter jer, jo før kommer i dertil.
Kom så.
Du tager med den lastbil. Vi giver dig vores plads.
Åh, søde, det kunne jeg ikke.
Nej, vi kan gå de miles. Du kan ikke.
Kom, lad os gå.
Hvad?
Lad hende komme på lastbilen. Min kæreste og jeg smutter.
Der er tre af dem.
Det er en baby.
Du er ved at være latterligt.
Bare rolig, gå du bare med ham. Vi vil være okey.
Kom nu, det er ikke vores skyld at vi kom her først.
Please, nogen, denne dame har børn.
Jenny!
Du gør laver en scene.
Vi vil gå.
Gud velsigne dig. Gud velsigne dig!
Afsted!
Tror du, at vi vil klarer det til Carville inden aften?
Ikke med motorvejen lukket ned. Vi bør finde et sted for at sove.
Jeg kender et sted.
- Oh, yeah? - De har et varmt karbad.
Far, hey.
Åh, gudskelov. Er du okay?
Mor, kom nu. Det er cool, jeg er okay.
Hej.
Han har det fint. Han er bare... han har kun en mindre hjernerystelse.
Jeg vidste, at det tykke hoved var godt for noget.
Meget sjovt, far.
Jeg er ked af det, Mr. Hapscomb.
Hvad er der galt?
Forsynings lastbilen. Den kom ikke kom. Intet svar fra virksomheden.
Åh, lort.
Hvad er det?
Idag af alle dage, vores lager skulle have været genopfyldt idag med medicin.
Men lastbilen kom aldrig.
Jeg tænker, når man ser på...
at vi er løbet tør for virkelig grundlæggende ting, som penicillin, desinfektionsmiddel.
Jeg burde i forvejen ikke udføre halvdelen af de procedurer, jeg gør.
Hvad med apoteket?
Hvad mener du?
Grangers. Deres datter i min klasse.
Ville de ikke have nogle af de ting, du har brug for?
Yeah, yeah. Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke tænkte på det.
Tjae, du har haft travlt, søde.
Tror du, at de er åben?
Tja, jeg kender Dan Granger. Han vil afgjort hjælpe os uanset hvad.
Bare lav en liste.
Din far er et geni. Jeg elsker dig. Jeg elsker dig!
Få et værelse, i mennesker.
Du laver en liste. Jeg vil ringe i forvejen til apoteket.
Få noget søvn, okay?
Du tager dig af din mor.
Come on. Afsted!
Damn it!
Stop bilen, ma'am. Hold dine hænder, hvor jeg kan se dem.
Hvorffor så travlt?
Jeg er en amerikansk statsborger, og jeg er...
Er du en politimand, ma'am?
Nej, men...
Gå ud af bilen, tak.
Du ikke forstår.
Nu, ma'am.
Mit navn er lmogene O'Neill.
Og øh, jeg arbejder på den meteor task force, som...
Der er en pistol i bilen.
Hvad?
Hun har et skydevåben, Johnny!
Nej, nej, nej. Det er ikke min pistol.
Vil du vende dig om med ansigtet mod køretøjet, please?
Drej rundt, se på køretøjet, tak.
Men...
Kik på køretøjet. Tag dine hænder ud. Spred dine ben.
Please, jeg er nød til at komme til en telefon.
Jeg har nogle koordinater, som Dr. Chetwyn -
Regeringen skal bruge for at nedskyde asteroiden.
Okay, hun er ren. Må Jeg se dit pas, venligst?
Ja, selvfølgelig. Forbandet det. Min jakke.
Min jakke, jeg glemte min jakke tilbage på politistationen.
Okey. Hvorfor kører du i en mexicansk politi bil.
Fordi jeg var... Jeg var angrebet. Af to mænd.
Og... og de dræbte disse to betjente tilbage på politistationen.
Okay, uh, Du er nødt til at komme med mig, tak.
Nej, du lytter ikke til hvad jeg siger, okay?!
Vi har ikke nogen tid!
Så må vi jo hellere få det løst hurtigt.
Vi bliver smadret.
Hyppigheden af de sten der kommer gennem atmosfæren, er stigende,
og de bliver større.
Når de rammer kan de mærkes på Richter-skalaen
og vi er begyndt at ramme ved siden af.
Kristus. Tabs tallene?
Det er over tusinde.
Sir, vi har to uhyrer på vej mod Huntsville, New York,
og ingen patriot missiler inden for rækkevidde.
Befolkning?
17.000. Jeg voksede et par byer derfra.
Jeg fik fat i en ubåd fra kysten. Saab missiler vil smadre den.
Vent, vent, vent... endnu en gang,
Vi har ikke råd til at spilde de store missiler.
Vi må gemme alt, hvad vi har til Kassandra selv!
Så hvad, skal vi bare lade de 17.000 mennesker dø?
Jeg ved det ikke!
Men hvad godt er der ved at redde 70.000
hvis vi mister hele planeten i morgen?!
Så er de fleste mennesker ikke i beskyttelsesrum nu?
Nogle... men det tager tid.
Sir, jeg har to mere på vej mod byer i North Dakota og Minnesota.
Samme scenario... ude af patriots misilets rækkevidde.
Okay, general, du kan ikke...
Nok nu!
Den næste ting, jeg vil høre fra dig er koordinaterne for
hvor vi skal ramme den asteroide. Jeg er ked af det.
Men jeg vil ikke ofre alle disse mennesker.
Tag hvad du har brug for, bank det ned, du kan.
Du hørte manden... alle subs, alle siloer, spyt dem ud!
Til at bestemme...
Bliv ved med at bevæge jer. Tag trappen til højre.
Der er mad og vand dernede. Du vil være sikker.
Jeg fik dem fra Myrna på motellet.
Godt arbejde. Få dem der ned. Vi er fyldt hurtigt op.
Iorden.
Uh, her.
Værsgod, ma'am.
Første trappe til højre, skat.
Chief, han har en pistol!
Du tror, du kan ydmyge mig og slippe af sted med det, gammel mand?
Nr. sir! Du skal ikke disrespekt mig.
Sønnike... Det kan virke for dig somom du har overtaget på mig,
men jeg kan forsikre Dem om, det kun ser sådan ud.
Glem ikke, at jeg gør dette her som proffesionel.
Så jeg kan garantere dig dette.
Først vil jeg afvæbne dig, og så vil jeg skyde dig med døden til følge.
Det vil du ikke, vel, vil du?
Vil du?
Du ønsker respekt, Dwight?
Så må du tjene den.
Tja, der er din chance. Den lyd... Det er vores udfordring.
Det er den gode herre der smider hans sten,
spørger os, hvem vi er og hvad vi er lavet af.
Han ønsker at vide, hvad vi er i stand til at gøre midt i modgangen.
Uanset om vi vil holde sammen, eller om vi bare falder fra hinanden.
Vi alle kan være døde her på et splitsekund.
Men før vi tager afsted, Så må hver især tage vores ansvar.
Hvad er dit svar, Dwight?
Hvordan kan jeg hjælpe?
Du tog det rigtige valg.
Masser af mennesker nedenunder har brug for hjælp til at komme på plads.
Jeg ringede selv til din far stadig intet svar.
Jeg er ked af det. Prøv at få noget søvn, okay? Begge to.
Min mor er en rigtig god læge.
Hun vil få ham ordnet. Bare vent.
TV'et er lige gået ud. Gud.
- Mor? Mor! Mor! - Jeg undskylder.
Vi oplever tekniske... tekniske vanskeligheder.
Igen, føderale mynd...
tilråder alle... at komme tage til et beskyttelsesrum.
Maya...
Ohh... Mr. Crowe?
Det var ikke meningen at skræmme dig. Hvor er jenny?
Øh, hun tog op til hytten i weekenden med Jeff.
Jeg har lige givet adressen til din partner.
Har Calvin lige været her?
For hvor lang tid siden?
Øh... en halv time siden?
Og du fortalte ham, hvor hun var?
Ja, jeg er ked af det.
Han sagde, du havde hænderne fulde og du spurgte ham om at tage hende hjem,
alt det med meteorene og det hele. Arbejder han ikke sammen med dig?
Yeah, yeah, det er okay. Hmm... Har du den adresse?
Øh... her.
Okay, tak. Burde du ikke være i beskyttelsesrum?
Jeg er på vej.
Okay, godt, så kom afsted.
Åh, min gud.
Ah, vi er nu officielt løbet tør for medicin.
Okay. Okay, gå! Alle ud! Alle ud! Ud, ud!
Tak for hjælpen, Makker.
Jeg mener det virkelig.
Det var pænt af dig at hjælpe en broder.
Du er en god mand.
Vil i så komme og tale med mig!
Sikken et temperament.
Vi vil alle dø... medmindre i taler til mig.
Jeg har haft dette job i 35år. Og det er første gang jeg høre det.
Jeg er en videnskabsmand. Jeg arbejder...
Bare vent lidt, ma'am.
De siger en af de meteore ramte noget komputer netværk noget i Nevada.
Så vi har slet ingen internet.
Jeg kan ikke kontrollere din identitet før vi er oppe og køre.
Ved du hvad der sker
når en klasse-et asteroide rammer en klasse-et komet?
Nej, ma'am.
Den bliver slået ud af kurs.
Dens bane bliver umuligt at følge. Medmindre du ved præcis, hvad du skal se efter.
Og når den rammer jorden...
Så kommer vi alle hjem til Vorherre.
Du er en mand med tro.
Kig mig i øjnene og fortæl mig, at jeg lyver.
Næ, Du leger med mig, miss.
Vent! Vent. Lås mig inde, put mig i en celle.
Hold mig her for evigt. Jeg er ligeglad!
Bare ring til Jet Propulsion laboratorieret.
Og fortæl dem, at du har Daniel Lehman's computer.
Du har den asymmetriske bane udregning.
Jeg vil skrive det ned for dig. Please, vi løber tør for tid.
Jeg kan sige dig en ting. Jeg finder en telefon til dig.
Tak!
Du er virkelig bange, er du ikke dig?
Jeg er skrækslagen.
Kom så.
Bare tag hende ud den vej.
Okay, tak Gud.
Hvor skal du hen? Yeah, anden sal er lige så stabil.
Nej, jeg er nødt til at hente min søn.
Skaderne var ikke begrænset til
det faktiske nedslags område som dette spektakulære punkt...
Jeg beregnede den mest sandsynlige rute for Cassandra,
Jeg havde en masse muligheder, men der er ingen overhovedet.
Det startede i de tidlige morgen timer
lige efter San Clemente strejken, brandmænd...
Vi har ca et 11 minutter vindue, 13 højst.
Hun er på vej ind i atmosfæren
og som bekendt vil vi have det, hvis vi rammer hende for lavt.
Stikket er i, start i fem minutter.
Mr. formand? Vi er igang.
Dr. Chetwyn, der er et billede i AOL i 19-30.
Vent.
Undskyld mig, hr. formand, hvad?
Det er Lehman's assistent, hun har måske en opdatering.
Imogene.
Jeg kører de A-symmetrisk udregninger
om Cassandra's bane.
Jeg ved det, jeg ved det. Jeg har kørt igennem dem hele dagen.
Den 3-D Analyse holder ikke.
Det er store tal, de går ud af kortet.
Det er, hvad Dr. Lehman prøvede at fortælle dig.
Han reviderede udregningen.
Jeg har forsøgt at få dette
så du kan sætte det ind på din mainframe.
Imogene.
Men vi er nød til at stole på den bærbare computer.
Jeg har brugt et meget mindre og rolig størrelsesforhold.
Nej, nej, vi er klar til start.
Vil du lige give mig fem minutter?
Jeg har brug for den bane nu.
Det er timer siden at Dr. Lehman...
Endelig, vi har de numre.
Holder jeg starten tilbage?
- Imogene, nu, nu. - Vi starter om to minutter.
Okay, nu sker det, nu sker det.
Jeg fik det.
Stop, Stop affyringen, Stop affyringen
Åh, c'mon, General?
Jeg har den bane.
Imogene, jeg stiller dig på Medhør.
Giv mig den bane nu.
Cassandra's bane er fra 5-17-46 nedstigning til 0-2-20-0-6.
Jeg gentager, Jeg har det.
Sir, skal jeg omprogrammere affyringen?
Hvor sikker er du på disse tal?
Jeg er mere sikker på det end noget andet, vi har.
Dan Lehman var et geni.
Som du fyrede, fordi han var skør.
Sir?
Omprogrammere de nye numre.
Ram det hårdt, for at forsøge at dræbe hende.
Tak, miss.
Jeg tror, vi er ganske enige, om det nu.
Hr. formand, vi har affyret.
Nye koordinater, nulstil urene. Ti, ni, otte, syv, seks, fem...
Vi vil aldrig få den helt væk, få redderne klar,
der vil være en hel masse nedfald.
Tre, to, en, Fyr.
Fuglene er fløjet.
Vi er stadig Radar blinde, Hvordan kan vi vide, om vi rammer den?
Når det falder ned i vores hoveder, så ved vi det.
Få misilet fra Edwards Air Force Base, med det samme
Jeg har brug for det på en sikker linje.
I skal ikke flyve, der vil være en masse nedfald.
Stop alle flyvninger, militærets også.
Lad os gøre det, Stop alle flyvninger.
Få missilet nær på Edwards, brug alle nødvendige midler.
Ja, sir.
Åh, tak.
Hvad er der galt?
Du ved, jeg er ikke sikker.
Jeg gik ud fra Dr. Lehman's formel og den antagelse er ikke rigtigt.
Et minut til skæringspunkt.
Murphy, sir?
Ja, sir.
Hun er lige her.
Selvfølgelig, sir.
Tak, sir.
Det var den Vice-Presidenten?
Af hvad?
Vice-President af USA.
De har brug for dig på Edwards Air Force Base ASAP.
Okay, vent lidt.
Kan du gøre det i bilen?
Yeah, yeah.
Nå, lad os gå.
Jeg vil gerne tage dig dertil selv.
Det er ikke hverdag man får et opkald som det.
Vi har kontakt.
Status?
Standby,
målet reduceret.
Hold Patriot og Nessus misilerne på standby.
Det kom gennem
Missilerne på standby.
Aye.
Hej.
Det var alt for let, kammerat. Du er ikke meget af en betjent.
Lad hende gå. Lad hende gå, Cal.
Åh, du er en sjov mand, tag pistolen ned.
Tag den ned eller Jeg vil sprede hende ud over hele værelset.
Læg den ned.
God, dreng, stille og roligt. Spark den over til mig nu.
Ned på knæene nu, kom ned på dine knæ, du er en god dreng.
Bare tag mig og lad hende gå.
Åh, det er bare rørerne. Men du misser pointen.
Jeg vil have dig til at føle, hvad jeg føler, min smerte.
Cal, for helvede, jeg føler det.
Du kender ikke min smerte. Men det vil du.
Nej
Se, det er sku noget af et fyrværkeri.
Åh, gud.
Smukt, va.
De ting vil ramme jorden. Vi må finde et sted at komme i ly.
Løb, gå inden for.
Michael? Michael?
Michael? Det er Mor, kan du høre mig?
Bag trappen.
Åh, gud, Michael.
Chelsea, Michael, kan du høre mig?
Chelsea.
Se det fra den lyse side, Du gjorde det, du har reddet os.
Nej, jeg gjorde ikke, du skulle have set os lidt tidligere.
Hvad er der galt?
Asteroiden, den burde ha nået os en del senere, og et sted i Europa.
Alt er forkert om massens beregning.
Jeg er ked af, jeg ikke kan følge dig.
Lige der, forkert antagelse lige fra starten,
Dr. Lehman har fejlberegnet asteroidens masse.
Den oprindelige komet har ramt Cassandra
men den har ikke bare sendt det mod jorden.
Okay.
Den oprindelige virkning delte hende i to.
Og?
Så det er ikke slut.
Den anden halvdel af Cassandra er stadig på vej.
Jeg tror, hun er større.
Vi er de eneste, der ved det. Vi er nødt til at ringe til dem nu.
Jeg har ingen bremser.
Fortsættes på DVD 2